۲۷ آبان ۱۴۰۴
به روز شده در: ۲۷ آبان ۱۴۰۴ - ۱۷:۳۲
فیلم بیشتر »»
کد خبر ۵۲۰۸۴۰
تعداد نظرات: ۱۳ نظر
تاریخ انتشار: ۱۲:۰۵ - ۱۲-۱۱-۱۳۹۵
کد ۵۲۰۸۴۰
انتشار: ۱۲:۰۵ - ۱۲-۱۱-۱۳۹۵
یک گزارش دیدنی که لبخند به لب تان می آورد

زیرنویس‌های بامزه‌ای که پیازداغ اضافه دارند (+فیلم)

این روزها بازار زیرنویس فارسی فیلم‌های غیرمجاز داغ داغ است. اما در این میان برخی مترجم‌ها دست به خلاقیت می‌زنند و اضافه بر دیالوگ‌ها توضیحاتی می‌دهند که گاهی خیلی بامزه است.
پربیننده ترین پست همین یک ساعت اخیر
ارسال به دوستان
انتشار یافته: ۱۳
در انتظار بررسی: ۴
غیر قابل انتشار: ۰
md
Iran (Islamic Republic of)
۱۲:۱۷ - ۱۳۹۵/۱۱/۱۲
60
56
به نظرم این کار واقعا به کلیت یک فیلم ضربه می زند. مترجم امانت دار محتوا به حساب می آید و این کار به نوعی توهین به شعور تماشاگر هست.
پاسخ ها
ناشناس
| Iran (Islamic Republic of) |
۰۸:۲۶ - ۱۳۹۵/۱۱/۱۳
درسته. ولی باید زبان اصلی گوش بدی. هر کاری کنه ترجمه، ترجمه است.
ناشناس
Pakistan
۱۳:۱۹ - ۱۳۹۵/۱۱/۱۲
38
41
کار جالبی نیست. مخصوصا که طبق معمول شورش رو در آوردن
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۱۴:۱۱ - ۱۳۹۵/۱۱/۱۲
29
33
اینطوری باشه به بقیه ترجمه هم اعتمادی نیست
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۱۴:۳۰ - ۱۳۹۵/۱۱/۱۲
20
27
بعضی از ترجمه ها را اصلا نمی کردند بهتر بود
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۱۴:۴۲ - ۱۳۹۵/۱۱/۱۲
20
53
دیوونه کامنتاییم که نگران امانت داری مترجمن. داداچ کتاب که نیس فیلمه. طرف هم منظور رو میرسونه بهتر هم میرسونه
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۱۴:۵۷ - ۱۳۹۵/۱۱/۱۲
9
13
خیلی اشتباهه. من تا حالا چند بار گفتم که اینا چقدر به ایران گیر میدن، دیگه فکرشو نمیکردم بزنم عقب دوباره گوش بدم (یکم انگلیسی که بلدیم) شاید مترجم دروغ گفته باشه. خلاصه خیر نبینین. دی. نه شوخی کردم. خیر ببینین ولی درست ترجمه کنین. اگرم علاقه به نگارش متن دارین با فیلمنامه نویس فیلم تماس بگیرین و بگید در پروژه های بعدی ازتون استفاده کنن.
ناشناس
Australia
۱۵:۲۳ - ۱۳۹۵/۱۱/۱۲
1
17
میشه لطفا فیلمایی که اینجا میزارید لینک مستقیم باشه از رو سرور خود سایتتون. تو آپارات فیلما خیلی کند به نمایش در میاد، ماشالا چه سرویس دهی داره این یوتیوپ ایرانی!
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۱۵:۵۴ - ۱۳۹۵/۱۱/۱۲
4
2
چه فرقی داره ناشناس 14 و 42 اثر هنری اثر هنریه و باید امانتداری کرد
ناشناس
Germany
۱۷:۱۶ - ۱۳۹۵/۱۱/۱۲
0
7
از این ترجمه ها تو فیلمهایی که قبل از انقلاب دوبله شده بودند هم هست مثل تیکه هایی که تو فیلمهایی با بازی جان اسپنسر یا بعضی فیلمهای کابوی بود.
اتفاقا به فیلم که ضربه نزده هیچ با مزه تر هم شده!
ناشناس
Canada
۲۱:۲۵ - ۱۳۹۵/۱۱/۱۲
0
5
خیلی‌ باحال بود! کلی‌ خندیدم!
ناشناس
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
۲۳:۲۵ - ۱۳۹۵/۱۱/۱۲
5
2
این کار توهین به ۷ میلیارد انسان روی کره زمین است.
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۰۹:۵۶ - ۱۳۹۵/۱۱/۱۳
0
9
اگر همه کامنتهای خوب را منتشر نمی کنید سایتتان را جمع کنید.
ورود کد امنیتی
captcha
توضیحات وزیر ارشاد درباره شناسنامه‌دار شدن تا وثیقه‌گذاری آثار هنری فقر مطلق مصداق بارز منکر است- یک جامعه شناس کریستیانو رونالدو امشب در کاخ سفید؛ ستاره پرتغالی با رئیس‌جمهور آمریکا دیدار می‌کند سخنگوی دولت: با توجه به آسیبی که به فرآیند‌های هسته‌ای ایران وارد شده، امکان غنی‌سازی وجود ندارد چه آجیل‌هایی خطر ابتلا به بیماری‌های مزمن را کاهش می‌دهند؟ الجزیره: ونزوئلا می‌تواند «عراق جدید» برای آمریکا باشد امیر سرخوش در جمع ۸ نفر برتر جام جهانی اسنوکر؛ صعود نفس‌گیر تنها نماینده ایران به یک چهارم نهایی کمال خرازی: ایران آماده بررسی طرح روسیه و چین برای ازسرگیری همکاری‌ها با آژانس است «مهراوه شریفی‌نیا» با لبخند همیشگی در سالن همایش‌های برج میلاد (عکس) کرملین: پاریس به آتش جنگ دامن می‌زند صعود سوئیس به جام جهانی ۲۰۲۶ در یک قدمی قطعی شدن؛ تنها یک معجزه کوزوو را نجات می‌دهد اصلاح یا ادغام، سرنوشت پیام نور چه می‌شود؟ آیت الله اختری: وضعیت فرهنگی از بدحجابی به برهنگی رسیده است احتمال همراهی کریستین بیل با دی کاپریو در «مخمصه ۲» مایک مان معمای سهمیه هشتم خارجی استقلال؛ بازگشت ماشاریپوف گروگان مدارک پزشکی زیلیکیچ